-
1 ходить на ходулях
Русско-английский синонимический словарь > ходить на ходулях
-
2 ходули
-
3 ходули
-
4 ходули
-
5 ходить на ходулях
Makarov: walk on stilts -
6 задирать нос
задирать (драть, поднимать) носпрост., неодобр.turn up (cock) one's nose; stick one's nose up; poke one's nose up in the air; go about with one's nose in the air; cf. put on airs; be on the high horse; get on (get up on, mount, ride) the high horse; be on the high ropes; play the peacock; put on dog (frills, style); be highbrow; set up one's comb; thrust the chin into the neck; walk on stilts; do the grand; pile (put) on lugs; put on side; get too big for one's bootsСтаруха вдруг с небывалой горячностью вмешалась в наш разговор: - Чего ты фордыбачишься, дурочка! Тебе дело говорят, а ты нос дерёшь. Точно умнее тебя и на свете-то нет никого. (А. Куприн, Олеся) — The old woman suddenly burst into our conversation with unusual heat. 'Stop being a fool, will you? You should listen when he speaks sense to you instead of sticking up your nose. Think there is nobody on earth cleverer than you?'
- Вы совершенно правы, Владимир Николаевич. Давно надо моряков к рукам прибрать, а то слишком уж задирать стали носы, - с жаром проговорила Вера Алексеевна. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'You are quite right, Vladimir Nikolayevich!' Vera Alexeyevna agreed with some warmth. 'It's high time those naval men were taken in hand. They're getting too big for their boots.'
- А она задрала нос, упрямится, срывает теперь всю тренировку. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'As to Natasha, she's turned up her nose at everything, and she's smashing all my training plans.'
Сыграли спектакль. Успех был феерическим, нас приглашали в другие школы, и я ходил задравши нос. (Б. Васильев, Летят мои кони...) — We produced it. Its success was phenomenal, we were invited to act it in other schools and I went about with my nose in the air.
- А ты, Любочка, ты-то! На порог меня не пустила. Ладно... И чего это ты передо мной-то нос задрала? (В. Белов, Всё впереди) — 'And what about you, Liuba darling? You won't even let me in. That's all right, but why should you be so snooty, poking your nose up in the air like that?'
См. также в других словарях:
Stilts — This article is about the poles. For the type of bird, see stilt. For other uses, see Stilts (disambiguation). Stilts are poles, posts or pillars used to allow a person or structure to stand at a distance above the ground. Walking stilts are… … Wikipedia
stilts — n. 1) (to walk) on stilts 2) a pair of stilts * * * (to walk) on stilts a pair of stilts … Combinatory dictionary
stilts — stɪlt n. one of two poles with footrests that make it possible for the user to walk above the ground; high post used to support a structure above the surface of the ground or water; variety of wading bird … English contemporary dictionary
stilts — [stɪlts] [plural] 1) a pair of long pieces of wood that you stand on so that you can walk high above the ground 2) a set of posts that a house is built on in order to raise it above the ground or above water … Dictionary for writing and speaking English
Kinniku Banzuke — Genre Sports Entertainment, Variety Show, Game Show Presented by Ichirou Furutachi (1995 2002) Ryuuta Mine (1995 2002) … Wikipedia
stilt — Kukuluae o, ae o. ♦ To walk on stilts, kukuluae o, ae o. ♦ To stand on stilts, hakakē … English-Hawaiian dictionary
Palenville, New York — Infobox Settlement official name = Palenville, New York settlement type = CDP nickname = motto = imagesize = image caption = image |pushpin pushpin label position = pushpin map caption =Location within the state of New York pushpin mapsize =… … Wikipedia
Nuo opera — Nou redirects here. For the Swiss singer, see Patrick Nuo. Nuo Opera People performing Nuo opera v · d · … Wikipedia
σκωλοβατίζειν — σκωλοβατίζω walk on stilts pres inf act (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
charadriiform — ▪ bird order Introduction any member of the large group of birds (bird) that includes the sandpipers (sandpiper), plovers (plover), gulls (gull), auks (auk), and their relatives. These birds form an important and familiar segment of the… … Universalium
stilt — stiltlike, adj. /stilt/, n. 1. one of two poles, each with a support for the foot at some distance above the bottom end, enabling the wearer to walk with his or her feet above the ground. 2. one of several posts supporting a structure built above … Universalium
